- Čestitam. - Hvala.
G. Romales i njegovi prijatelji prestaju s radom.
Više neće koristiti banane s okusom heroina za financiranje revolucija.
Ne vraćajte se u hotel. Pod nadzorom ste.
- Zrakoplov za Miami ide za jedan sat. - Bit ću u njemu,
ali prvo moram obaviti neke nedovršene poslove.
Oprosti.
Zašto uvijek nosiš tu stvar?
Blagi kompleks manje vrijednosti.
Gdje sam ono stao? Aha,...
Šokantno!
Doista šokantno.
DOBRO DOŠLI U MIAMI BEACH
Jen, dva, tri!
Tko je to?
- Kako ti se čini? - Ugodno je... Vrlo ugodno.
Malo niže, dušo.
Znao sam da ćeš biti u dobrim rukama.
Felixe! Felixe, kako si?
- Dink, ovo je Felix Leiter. - Bok!
- Felix, ovo je Dink. - Bok, Dink.
- Dink, reci Felixu zbogom. - Što?
Znaš, muške teme.
Stariš, 007, ako dopuštaš protivniku prići tako blizu.
Tebi su došli još bliže na Jamajci.
Na što smjeraš? Na godišnjem sam.
Ne, nisi, više nisi. Poruka iz Londona.
Znao sam da me M ne bi poslao u najbolji hotel samo tako.
Tražio je da pazimo na njega zajedno s tobom.
Auric Goldfinger. Ime kao s francuskog laka za nokte.
Britanac je, iako ne zvuči tako.
Krupna zvjerka, razgranat posao. Sve se čini poštenim.
Vlasnik je najbolje farme pastuha.
Što Washington zna o njemu?
- Čist je, kaže CIA. - A gdje ga mogu naći?
Ovaj tamo mu je žrtva i čeka ga.
Goldfinger ga operuša svaki dan u tjednu.
Dobro jutro, g. Simmonse. Spremni za našu igricu?
Jasno. Kad gubite deset tisuća, za sve ste spremni.
- Mogu li na svoje stalno mjesto? - Vi i vaša preplanulost!
Goldfinger je čuveni kartaš.
- Isti ulozi? - Podvostručimo ih.
Pet dolara po bodu.
- Pristali ste? - Valjda ću jedanput imati sreće.
Dobro.
Idem i brzojavit ću M-u da već radiš.
- Ostalo ćeš mi reći uz večeru. - Odlično. Nazvat ću te poslije.
- Četiri. - Tako brzo?
Koliko?
7, 12, 18, 32...
44.
Gospođice?
Što vi to...?
Ovo je apartman g. Goldfingera.
Da, znam.
Baš ste slatki.
Upravo je izvukao tref kralja. Sad ima 59 bodova.
Ima tris u karu: osam, devet, deset.
Čuva si pikovu šesticu, vjerojatno misli da ju ti hoćeš.
To zadnje je osmica u srcu.
Trebaju mu kraljevi i kraljice.
- Tko ste vi? - Bond. James Bond.
Igraj, igraj!
Ovo je već puno bolje.
- Kako se vi zovete? - Jill.
- Jill i kako još? - Jill Masterson.
- Recite, Jill. Zašto to čini? - Voli pobjeđivati.
- Zašto vi to radite? - Plaća me za to.
- Samo vas za to plaća? - I za pojavljivanje s njim.
Samo pojavljivanje?
Samo pojavljivanje.
To mi je drago.
Premili ste za miješati se u nešto takvo, znate.
Počuj sad, Goldfingeru. Sreća ti je okrenula leđa.
Sumnjam da bi policija Miami Beacha bila naklona ovoj vašoj raboti.
Klimnite glavom ako se slažete.
Klimnite.
To! Sad počnite gubiti, Goldfingeru.
Može li... 10.000 dolara?
Ne, budimo darežljivi.
Neka bude 15.000.
Mogu li vidjeti?
E, pa ovo je uistinu moj dan!
Gin!
Konačni odjavak.
To će ga zabaviti na neko vrijeme.
Počinjete mi se sviđati, g. Bonde.
Zovi me samo James.
Više od svih koje sam do sad vidjela... Jamese.
I, što ćemo glede toga poduzeti?
- Da. Što? - Reći ću ti uz ručak.
Gdje?
Znam najbolje mjesto u gradu.
Postaja WEDS vam emitira najsvježije vijesti iz svijeta.
Washington. U Bijeloj je kući danas
Predsjednik izjavio daje u potpunosti zadovoljan...
I ja sam.
- Halo. - Leiter ovdje.
- O, Felixe! - I, što je?
Što je sad? Večeramo?
Ne, pazi. Ispričavam se.
Ne mogu. Nešto krupno je iskrsnulo.
Može li doručak?
- OK. - Ali ne previše rano.
- Nazvat ću te oko devet. - Može, u devet je odlično.
- Bok, Jamese. - Laku noć, Felixe.
Zgrijao se!
- Ma, što je? - Ima još jedan u hladnjaku.
- Zašto mora biti hladan? - Dušo moja, neke se stvari ne rade.
Ne pije se "Dom Perignon" iz 1953.
ako mu je temperatura iznad 3.
To je kao slušati "Beatlese" bez štitnika za uši.
A gdje je sad taj eliksir strasti?
Jill?
Da, gospodine Bonde?
Beach 79432. Soba 119.
- Halo? - Halo, Felixe.
Dođi ovamo što brže možeš.
- Što se dogodilo? - Djevojka je mrtva.
- Dink? - Ne, Mastersonova. Jill Masterson.
Prekrivena je bojom. Zlatnom bojom.
Zlatnom?
Po cijelome tijelu?
Umrla je od gušenja kože. To se događa kabaretskim plesačicama.
Treba ostaviti mali nepokriveni dio kože pri dnu kralježnice
kako bi koža mogla disati.
- Netko nije ostavio nepokriveni dio. - A ja znam i tko.
Ovo nije osobna osveta, 007.
To je zadaća poput svake druge.
A ako joj ne možete pristupiti kao takvoj, hladno i objektivno,
008 vas može zamijeniti.
Niste se baš proslavili.
Trebali ste nadzirati Goldfingera. A ne mu oteti djevojku.
Goldfinger je otišao za Europu i samo zahvaljujući Leiteru
i mojoj diplomatskoj intervenciji
nije vas uhitila policija Miami Beacha!
Gospodine, svjestan sam svojih mana.
Ali, spreman sam nastaviti sa zadaćom u smislu vašeg prijedloga,
ali moram znati o čemu se radi,
gospodine.
Što znate o zlatu? Ne u boji, nego u polugama.
Prepoznajem ga kad ga vidim.
Nađimo se ovdje u sedam.
Crna leptir-mašna obvezatna.
Što znaš o zlatu, Moneypenny?
Jedino zlato koje me zanima je ono koje ti nosiš.
Znaš, ono na srednjaku lijeve ruke.
Ovih bi dana to uistinu trebali razmotriti.
Može li večeras? Dođi negdje u vrijeme večere
i ispeći ću ti prelijepi kolač.
Ništa mi ne bi bilo veće zadovoljstvo
ali, već imam dogovoren... poslovni sastanak.
To je najšugavija isprika kojom si me se ikad otarasio!
Ah, neke žene uistinu imaju sreće!
- Tko je ona, Jamese? - Ona je ja, gđice Moneypenny,
i preskočite uobičajenu igru s 007. On večera sa mnom
i ne smije zakasniti.
Znači, ima još nade za nas?
Moneypenny...
Zar mi nikad nećeš vjerovati?
Mi u Bank of England
smo službeni čuvari zlatnih poluga.
Baš kao što Fort Knox u Kentuckyju čuva zlatne poluge SAD-a.
Točno znamo količinu u trezorima i količinu u drugim bankama.
Možemo procijeniti količinu koja se prerađuje u proizvode.
Tako obije vlade mogu odrediti
pravu vrijednost dolara i funte.
Iz tog smo razloga zabrinuti zbog nezakonitih odljeva zlata.
Mislite li na krijumčarenje?
Da.
Zlatu, gospodo, koje se da rastopiti i opet lijevati, ne možemo ući u trag
i to ga, za razliku od dijamanata, čini idealnim za krijumčarenje,
što pak privlači najveće i najdomišljatije kriminalce.
- Hvala, Brunskille. To bi bilo sve. - Hvala vama.
Popijte još malo ove... otužno loše rakije.
- Što ne valja s rakijom? - Rekao bih da je fina, 30-godišnja,
ali miješana bez istančanosti.
Previše je u njoj Bons Boisa.
Pukovnik Smithers drži predavanje, 007.
Gospodo, Goldfinger ima zalihe zlatnih poluga
u Zurichu, Amsterdamu, Hong Kongu i Caracasu - vrijede 20 milijuna funti.
- Većina tih poluga je iz ove države. - A zašto ih seljaka?
Cijena zlata se razlikuje od države do države.
Ako tu kupite za 30 dolara po unci, prodati možete u Pakistanu za 110
i utrostručiti svoj novac.
- Ako imate postrojenja za taljenje. - A ima li ih on?
Osim što je zakoniti trgovac zlatnim polugama, Goldfinger glumi...
Ne, to nije pošteno reći.
On jest, uz druge stvari, i zakoniti međunarodni proizvođač nakita.
Ima zakonsko pravo proizvodnje u skromnim metalurškim postrojenjima.
Britanska ispostava mu je u Kentu.
Nismo uspjeli otkriti kako prebacuje zlato u prekomorske države.
Samo Bog zna što smo sve pokušali.
Ako vaš odjel uspije dokazati da se to radi na nezakonit način,
banka će poduzeti mjere preuzimanja većine njegovih zaliha.
Moram se upoznati s g. Goldfingerom.
U društvenome smislu, jasno.
Nadao sam se da ćete to reći.
To može dovesti do razgovora o poslu. Poslu kakvim se bavi g. Goldfinger.
- Trebao bih nekakav mamac. - Slažem se.
Ova je jedina koju imamo iz nacističkog deponija u jezeru Toplitz.
Međutim, zacijelo ih ima još.
G. Bond ju može iskoristiti na koji god način želi.
Ali ju je dužan vratiti, jasno.
Vrijedi pet tisuća funta.
Dobit ćeš ju iz Q-ova odjela ujutro, s ostalom opremom.
Jasno, gospodine.
- Jutro, Q. - Jutro, 007.
Izvoli ovuda.
Uh, danas stvarno ima posla!
Još nije usavršena.
- Gdje je moj "Bentley"? - Ah, on je dao svoje, nažalost.
- Nikad me nije iznevjerio. - M-ova zapovijed, 007.
Vozit ćeš ovog "Aston Martina DB5", uz nešto dodatne opreme.
A sad pozorno prati, molim te.
Vjetrobran - neprobojan. Kao i bočna stakla i stražnje staklo.
Izmjenjive tablice, jasno.
Vrijede u svim zemljama.
Evo zgodna odašiljačića, zovemo ga "tužibaba".
Uključuje se potezanjem ovog dijela unatrag. Vidiš?
I manji je model sad postao standardna oprema,
može se staviti u petu na cipeli.
Veći brat mu je magnetičan.
Tako. Sakrije se u automobil koji pratiš, a ti ostaješ nezapažen.
Prijam signala
je tu na zaslonu.
Audiovizualni prikaz, domet 250 km.
Domišljato i vrlo korisno.
Omogućava čovjeku stati usput i trgnuti nešto s nogu.
Naprava nije stvarana godinama mukotrpna rada
samo za tu namjenu, 007.
Bili bismo izuzetno zahvalni da ju vratiš, kao i drugu opremu.
Neoštećenu, bar jedanput, kad se vratiš sa zadatka.
Iznenadili biste se intenzitetom habanja do kog dolazi na zadacima.
- Još nešto? - Neću te zadržati više od sata
budeš li me pozorno pratio.
Ugradili smo još zanimljive opreme.
Vidiš ovaj naslon za ruku?
Otvoriš mu gornji dio i tu su prekidači obrambenih sustava.
Dimna zavjesa. Izbacivanje ulja.
Stražnja neprobojna ploha.
I lijeva i desna prednja strojnica.
A ovo mi je izuzetno priraslo srcu. Vidiš ručicu mjenjača?
Ako joj otvoriš gornji dio,
vidjet ćeš mali, crveni gumb.
- Što god radio, njega ne diraj. - A zašto ne?
Jer ćeš otvoriti ovaj dio krova
i uključiti i ispaliti suvozačko izbacivo sjedalo.
Izbacivo sjedalo? Šalite se!
Sa svojim poslom se ne šalim, 007.
- Pripravan, Blacking? - Jesam.
Navratio je naš stari član. Igrač je Vašeg ranga.
- Možda biste htjeli igrati s njime. - Gdje je?
- Gospodine Bonde. - Molim?
Ovo je g. Goldfinger.
- Moje štovanje. - Također.
- Možete ići. Prva rupa je na ravnome. - Super.
- Hawker vam nosi štapove, g. Bonde. - To će biti odlično.
Može šiling po rupi?
- Uzet ću par postolja za lopticu. - Da, jasno.
Ispričajte Oddjoba, gospodine Bonde.
On je izvrstan posilni,
no nijem je. Nije neki nosač štapova.
Golf još nije postao nacionalnim sportom u Koreji, ha?
Ovaj susret nije slučajan, ne?
Koju igru vi igrate, gospodine Bonde?
- Koju igru? - Niste došli ovamo igrati golf.
Odljevak iz 1940. iz talionice Weigenhaler u Essenu.
- Dio serije od 600 komada. - Nestali su 1944.
tijekom povlačenja nacista.
- Možete li doći do više komada? - Da, iz istog izvora.
Zanimljivo.
- Još dvije rupe. - Da, pod jednakim uvjetima.
Onda ne biste imali primjedbi na povećanje uloga?
- Ne. Na što mislite? - Na zlatnu polugu koju imate, jasno.
- Ona vrijedi 5.000 funta. - Ulažem gotovinsku protuvrijednost.
Naravno.
Primjenjujemo pravila dosljedno?
Jasna stvar.
Šteta, neće biti lako.
Baš šteta. Evo je.
Ne, nije ta. Njegove su "Slazenger 1".
Dosljedna pravila golfa, Goldfingeru. Pet minuta je gotovo isteklo.
Izgubljena loptica će vas stajati udarca i razdaljine.
Još ga obučavam za nosača štapova.
I to uspješno.
"Slazenger 1".
Super.
Ako je to prava loptica, ja sam Arnold Palmer.
Nije.
- Kako znate? - Stojim na njoj.
O, vi prefriganče...!
Pustite ju.
- Loptica koju ste našli? - Da, "Slazenger 7".
Našalimo se malo s g. Goldfingerom.
Hoćete da ju označim ili ubacim?
Igrajte.
- Ovo je za polovicu - Tako je.
Još jedna, ta će biti odlučujuća.
Odlično.
Jeste li ih zamijenili?
- Onda ga imamo. - Ako ne primijeti zamjenu.
- Vama na dušu. - Bez brige.
U petom pokušaju.
Moram ovu ubaciti kako bih prepolovio, ne?
- Pobijedili ste, Goldfingeru. - Čini se da sam predobar za vas.
Koristite "Slazenger 1"?
- Da, zašto? - Ovo je "Slazenger 7".
Moja je "Penfold Hearts".
Zacijelo ste krivom lopticom igrali od 18. rupe nadalje.
Primjenjujemo dosljedno pravila,
pa ste nažalost izgubili i rupu i susret.
"Phantom III" iz 1937.?
- Pametni ste i poduzetni. - Hvala vam.
Možda i prepametni. Dva smo se puta sreli. Neka na tome i ostane.
Nije vas naš prvi susret opametio?
Aha, shvaćam. Zabrinuti ste da vam neću ponuditi uzvratni susret?
I vi i ja savršeno dobro znamo o čemu govorimo, gospodine Bonde.
Ali vidim da vas je potrebno podsjetiti.
Oddjobe!
Puno je ljudi pokušalo zabadati nos u moja posla.
Bezuspješno.
Dojmljivo. Ali, što će reći tajnik kluba?
Baš ništa, gospodine Bonde.
Ja sam vlasnik kluba.
Pretpostavljam da hoćete ček koji biste unovčili.
To bi bilo savršeno.
Zbogom, gospodine Bonde.
Mislim da je ovo vaše.
Molim za pozornost.
British Unitedair Ferries daje posljednju najavu
za let VF400 za Ženevu.
British Unitedair Ferries najavljuje polazak leta VF400 za Ženevu.
Gospodine Bonde!
Imate rezervaciju za sljedeći let za Ženevu, polijećete za pola sata.
- Hvala vam lijepa. - Nema na čemu.
Disciplina, 007.
Disciplina.
Jeste li dobro? Pomoći ću vam.
- Sretni ste što ste uopće živi. - Ne vašom zaslugom.
Stali ste nasred ceste.
Vidi ovo!
Dvije puknute gume! To još nisam vidio.
- Kako su mogle nove gume...? - Tvornička greška, najvjerojatnije.
Samo na autu, srećom, a ne na vama.
Vas bi bilo šteta baciti u smeće.
Dosta o tome. Bolje me odvezite do prvog servisa.
Naravno.
Usput, ja sam Bond...
Što je moguće brže.
- Ja ću to uzeti. - Da, naravno.
A kako je vama ime?
Soames. Tilly Soames.
Došli ste ovamo u lov?
Imao sam kovčežić poput tog.
To mi je za klizaljke.
Dražestan sport.
- Gdje kližete? - U St Moritzu.
Nisam znao da tamo ima snijega u ovo doba godine.
Evo i servisa.
Gospođice!
Imala sam nezgodu.
Koliko će potrajati?
Hvala.
Kaže da će trebati 24 sata za nabavu novih guma. U blizini je hotel.
- Uđite. Odvest ću vas. - Nema potrebe.
Žao mi vas je ostaviti ovdje samu.
Znam se sama brinuti o sebi.
U to ne sumnjam.
Pa... ne zaboravite pisati.
Krijumčarenje je umjetnost, g. Ling.
A umjetnost zahtijeva...
U ovom je slučaju karoserija moga "Rolls Roycea" od 18-karatnog zlata.
Ovdje ćemo ga rastaviti.
Zlato se izdvaja u ovoj posebnoj peći, a sve u svemu
...ima ga oko dvije tone.
Šest puta godišnje idem u Europu u ovom "Rolls Royceu", g. Ling.
Bilo bi dobro da obustavite vaše ostale djelatnosti.
G. Ling, objasnite pretpostavljenima
da ću operaciji "Grand Slam" posvetiti svoju punu pozornost...
Dosta! Slomit ćete mi kralježnicu!
- Kog vraga vi ovdje radite? - Htjela sam ga ubiti!
- Koga? - Goldfingera.
- E, a ja ga želim živog. - A ja mrtvog! Ubio mi je sestru!
TM. Tilly Masterson.
Poznavao sam vašu sestru Jill. Znam što joj je učinio.
Ne znate! Pustite me!
- Zašto ste pucali na mene? - Nisam. Pucala sam na njega!
E, onda ste loš strijelac.
Ali netko u blizini nije.
Dođite.
U auto. Ja ću se pobrinuti za njega.
Trčite u taj borik kad vam kažem.
Sad!
Dobra večer, 007.
Ja sam James Bond.
A vaših kolega u struci ima vrlo malo.
Prepoznali su vas.
Jedan od vaših kolega s protivničke strane, isto s dozvolom za ubijanje.
O, zanimljiv vam je auto!
I ja također imam novu igračku,
ali daleko praktičniju.
Gledate u laser industrijske namjene
koji odašilje izuzetno svjetlo, u prirodi nepostojeće.
Zraka može dosegnuti do Mjeseca.
A na maloj udaljenosti reže metal. Pokazat ću vam.
To je zlato, gospodine Bonde.
Cijeloga sam života zaljubljen u njegovu boju,
sjaj, božansku težinu.
Pozdravljam svaki postupak koji povećava moju zalihu,
a ona je pozamašna.
Mislim da sam vas shvatio. Hvala na demonstraciji.
Sljedeću dosjetku pomno odaberite, g. Bonde. Mogla bi vam biti zadnja.
Svrha naša dva susreta sad mi je potpuno jasna.
Ne želim si remetiti mir trećim. Laku noć, gospodine Bonde.
Očekujete da ja progovorim?
Ne, g. Bonde! Očekujem da umrete!
Nemate mi za reći ništa što ja već ne bih znao.
Jednu stvar ste smetnuli s uma.
Ako poginem, 008 me zamjenjuje.
Nadam se da će biti uspješniji.
On zna ono što i ja znam.
Ne znate vi ništa, gospodine Bonde.
Za operaciju "Grand Slam", recimo.
Dvije riječi koje ste ovlaš čuli
i koje ne mogu ništa značiti nikome u vašoj organizaciji.
Možete li si priuštiti takav rizik?
U pravu ste, gospodine Bonde.
Više mi vrijedite živ.